Краткий словарь основных терминов стартап комьюнити, или 33 трэнди вордс для паблик интерэкшенз

+35
AnthonyBY – гребец в галёры

LomaetMozgPriPopytkiProchitatПури́зм (лат. purus — чистый) — преувеличенное стремление к чистоте литературного языка, к изгнанию из него всяких посторонних элементов […], чтобы развитие языка протекало свободно от внешних, случайных влияний и чтобы в наличный состав его не входили чуждые и ненужные ему примеси. © wikipedia

«Мне казалось смешным переживать из-за того, правильно ли ты написал что-то или нет, потому что английское правописание — это не более чем человеческая условность, которая никак не связана с чем-то реальным, с чем-то, что относится к природе. Любое слово можно написать по-другому, отчего оно не станет хуже». Ричард Фейнман, «Какое тебе дело до того, что думают другие?»

Пару лет назад я впервые услышал выступление венчурного инвестора на русском языке, и, несмотря на то, что могу спокойно смотреть выступления Стива Джобса и Пола Грэма в оригинале и вполне фамильярен с такими выражениями, как “асапна пофиксить баги”, первой мой мыслью было: “Кто все эти люди? What the hell they are talking about? И индийская жаба выражается яснее”. Оказалось, что русский язык не такой уж и могучий, и основное сообщество предпринимателей говорит с большим количеством англо-калькизмов и специфических терминов. Многие шутят, что русский язык они уже забыли, а английский еще не выучили. Большинство терминов действительно не имеет прямых аналогов, и для людей, проживших долгое время в США, на самом деле трудно подобрать подходящие русские эквиваленты. Но некоторые (персонажи вроде меня), конечно, употребляют калькизмы исключительно из позёрских соображений, чтобы выглядеть дружелюбными профессионалами. Анивэй, чем больше английских слов, тем дружелюбнее и профессиональнее. И я заранее прошу прощения у пуристов и Grammar Nazi за всю ту кровь, которая будет сочиться из их нежных глаз при прочтении данной статьи.

Entrepreneur, Startupper, Founder и Co-founder

Если вы открыли палатку с шавермой — значит вы антрепренёр (фр. entrepreneur — предприниматель). Несмотря на то, что стартап (от англ. start-up — запускать) — это абсолютно любая компания с короткой историей операционной деятельности, под стартапами, как у нас, так и у них, принято подразумевать новые проекты в отраслях высоких технологий (хай-тек). По большому счёту, каждый стартапер — антрепренёр, но не каждый антрепренёр — стартапер. Человек, основавший любую компанию, — фаундер. Люди, которые примазались (join) к фаундеру на совсем ранних стадиях, — кофаундеры.

Startup Weekend, Meetups, an Elevator Pitch, Challenge, Networking и Hardworking

Местом обитания профессиональных стартаперов являются многочисленные стартап викенды, неформальные тусовки и митапы. На викендах стартаперы, с обязательным пожаром в глазах, должны произвести эливатор питч (от англ. Elevator Pitch — презентацию в лифте). Так как наши школы считают, что взятие двойного интеграла в жизни помогает куда больше, чем умение проведения презентаций, эливатор пичт является серьёзным чэледжем (вызов, сложная задача, проблема). Остальная масса людей ходит на тусовки, чтобы делать нетворкинг (установление деловых контактов). Бедные считают, что нетворкинг куда важнее хардворкинга.

- Как тебя с таким IQ взяли работать программистом? Наверное блат? - Какой блат? Сестла!

Viral Marketing, Self Promotion, Naming, Scalability и Monetization

В ходе питча, который идёт от 30 секунд до 2 минут, автор проекта должен сделать небольшой сэлф промоушен и показать, почему же его проект изменит мир. Крайне желательно, что бы ваш кьютный (амер.; разг. cute - изящный, привлекательный) проект был: Виральным. Виральный — это когда о вашем проекте пожилые старушки на Комаровском Рынке будут рассказывать друг другу. Масштабируемым (англ. scalability) — означает способность системы справляться с увеличением рабочей нагрузки (увеличивать свою производительность). Другими словами, затраты на добычу каждого последующего доллара должны снижаться. Манетезируемым. Манетизация — это процесс обмена добрых чувств, которые вы вкладываете в проект, на банальные деньги. Мобильным. Если вы разрабатываете лыжи-скороходы, то и они должны быть доступны с мобильного устройства. Go mobile or die!

Facilitator

Человек, следящий за регламентом мероприятия (someone who manages, leads, moderates the event) и поддерживающий позитивную групповую динамику, называется фасилитатором (англ. facilitator, от лат. facilis — «лёгкий, удобный»). На западе можно даже получить специальный сертификат и потом зарабатывать на этом деньги, участвуя в крупных бизнес переговорах (для совсем неудачников).

Startup Lynch, Pros and Cons, Gap, Decision making и Bozo

На стартап линче (линчевание, англ. lynching, the Lynch law) происходит обсуждение проектов, взвешиваются все за и против (pros and cons). Как и в любой дискуссии умных мужчин, каждый сантиметр имеет значение. Поэтому человек, который реализует себя только на локальных рынках, будет говорить, что у вас проблемы с масштабируемостью. Юрист — о том, что у вас плохо составлены вопросы формального толка. Профессиональный консультант, чтобы оправдать затраты на получение MBA в приличной business school, будет говорить о Return On Investment (ROI), Cash Flow (Денежный Поток) и прочих непонятных словах и бизнес алгоритмах. И есть еще масса нехороших людей, которые будут говорить о том, что у вас ничего не выйдет и что это не сработает. Гай Кавасаки называет таких людей бозо (тупица, болван) и делит их на две категории: безопасный Бозо — это просто неудачник, человек, ничего не стоящий в этой жизни, но который раз за разом будет говорить, что у вас ничего не выйдет. Ты смотришь на него и думаешь: “почему я должен тебе верить, ты же неудачник”. опасный вид бозо — это подтянутый мужчина в черном, ездит на дорогой немецкой машине. Он уже добился успеха, правда, способами и возможностями, которые наверняка уже устарели и не сработают для вас. Когда такой бозо говорит, что «ты не можешь добиться успеха», «у тебя не получится», «это никому не нужно», у тебя может возникнуть соблазн ему поверить. Бозо будет радоваться, если его прогнозы оправдаются и вы все-таки провалитесь (а вы, конечно, пару раз провалитесь), и расстроится, если вы добьётесь успеха. Они очень любят писать скучные тексты и делать презентации с основным месседжем, почему у них не получилось и не получиться. Бозо — не наш бро.

Моя первая компания провалилась с большим треском. Вторая была менее неудачной, но все-таки провалилась. Третья компания тоже провалилась, но в целом была OK. Но я быстро отошел от этих неудач. Моя четвертая была на грани провала, а пятой была PayPal. - Макс Левчин (Соучредитель, PayPal)

IT Evangelist и SMM

IT-евангелист — специалист, профессионально занимающийся пропагандой (обычно через SMM — social media marketing) в сфере информационных технологий. Впервые термин был использован Майклом Мюрреэйем для пропаганды Macintosh. Поэтому видимо и говорят, что Agile Apple — это религия. Так как продавцов (sales) никто не любит, первых продажников в стартапе иногда называют евангелистами.

Mentor и Smart Money

Ментор (др.-греч. Μέντωρ) — когда-то персонаж древнегреческой мифологии, теперь так мы называем своего наставника и советчика. По своим потребностям обычно находится на высшей точке пирамиды Маслоу и самореализуется путём наставничества молодёжи. Он/Она не стесняется афишировать собственные промахи и может помочь советом, связями, ресурсами и дать немного умных денег за 2% от компании или безвозмездно. Ментор — наш бро.

Advisor, geolocation и integration

На Октябрьской площади нельзя заниматься секасом, потому что куча адвайзеров будет советовать вам как масштабировать данное занятие, прикрутить геолакацию и добавить интеграцию с фэйсбуком и линкедином. Обычно это все мешает посвятить себя основному делу.

Business Angel, Venture capitalists, Seed Capital, Business Accelerator и Crowd Funding

Главное отличие Бизнес Ангела от Венчурного Капиталиста в том, что Бизнес Ангел, как правило, рискует собственными деньгами. Бизнес Акселератор отличается от Инвестиционного Фонда тем, что Акселератор помимо денег и продвижения проекта предоставляет полную инфраструктуру (помещение с вкусным кофе, плюшками и пуфиками). Другими словами, берёт стартаперов к себе на ферму и кормит желудями с целью дальнейшей перепродажи. Одним из самых ярких акселераторов в СНГ на данных момент является академия проектов Farminers others will hate you :) - прим M.M. [Farminers will hate you too - прим M.M.]. Классический цикл финансирования выглядит так: StartupFinancingCycleFFF или 3F - это Friends, Family and Fools. Друзья, семья и идиоты, которые вам поверили.

Долина смерти (Valley of Death) — это если, несмотря на все предостережения, вы проект всё же запустили, но роллтоны уже покупать не на что.

Этап после получение 3-го раунда инвестиций до выхода на IPO называется мезонином. Мезонин (итал. mezzanino — «промежуточный») – надстрой, вышка, полуярус, полужилье — термин пошёл от архитектурного издевательства, которое редко встречается в Беларуси. Джаст ин кэйс: mezzonine

Не стоит путать Revenue (оборот, объём продаж) и Income (profit, доход). Хауэва, основные деньги сейчас зарабатываются на перепродажах, и обычно стартапу всё равно, есть у него профит или нет, лишь бы динамика развития была положительной.

Seed money — это посевные деньги. Считается, что нужно сеять очень обильно, так как на стартап рынке всё всходит очень плохо, но если уж что-то взойдёт, то оправдает всю посевную. Если вы совсем бедный two-time loser и у вас нет денег даже на прототип (prototype), вам могут дать немного pre-seed money.

Если вы с приятелями решили скинуться и вложить свои жалкие пожитки в какой нибудь проект — это будет краудфандинг (народное финансирование, от англ. сrowd funding, сrowd — «толпа», funding — «финансирование»).

- Говорят, русские очень опасные, а этот вообще со всех сторон ненормальный. (с) Большой Куш

Русские инвесторы

Со стороны белорусов и украинцев особой инвестиционной активности не замечается, в России же все иначе. Прекрасная русская природа (луга, озёра, чистый лесной воздух … нефть и газ, в конце концов) способствовала становлению частного капитала, но из-за большой конкуренции люди испортились, а дружелюбные инвесторы в случае неудачи могли отрезать ноги, что не очень способствует принятию бизнес-рисков и инновационному бизнесу.

Со временем стало легче. IPO Mail.ru и Yandex (в отличие от нашего EPAM) породило больше двух сотен долларовых миллионеров, а венчурные деньги российского происхождения теперь можно поднять на куда более дружелюбных условиях (отрежут только пальцы).

Bootstrapping

Если вы не хотите делиться долей или просто вам денег никто ни дал, значит вы идёте по бутстрэппингу (буквально — затягивание ремешков на обуви, затягивание поясов). Если для своего проекта вы возьмёте денег в банке — это тоже будет бутстрэппинг. Одой из самой ярких компаний, пропагандирующих бустрэппинг, является 37Signals.

Stocks, Upside и Downside

Обычно стартаперы пытаются привлечь в свою команду звёзд (Rock Stars) путём предложения опциона (stocks).

Граффити-художник Дэвид Чо расписывал стены первой штаб-квартиры Facebook в 2005 году. Марк Цукерберг предложил ему либо несколько тысяч долларов, либо акции компании на такую же сумму в качестве оплаты работы. Давид взял акции. И если стоимость Facebook в результате IPO будет оценена в $ 100 млрд., то стоимость акций художника возрастёт до $ 200 млн., подсчитали в газете New Your Times.

Те, кто купил акции EPAM по $14 в апсайдe (англ.upside - 1. ожидание роста котировок акции; 2. позитивная сторона явления), тоже не прогадали.

EpamStockTrade (Тот факт, что большинство наших коллег в Беларуси не могут официально купить акции в компании, в которой они работают, мы постараемся не комментировать).

A new management speak buzz word - "Pivot"

Джим Коллинз в книге “От хорошего к великому” (2001) делит компании на «ежей» и «лис», опираясь на древнегреческую притчу: лиса знает много разного, еж знает что-то одно, но очень важное. Считается, что великие компании должны обладать концепцией ежа и идти в выбранном направлении не размениваясь по мелочам.

Но в таких великих компаниях, как Kodak и RIM (BlackBerry), работали люди, у которых вместо нервов были стальные канаты, и они смогли не уловить изменения в отрасли, что привело к печальным последствиям. Поэтому Эрик Райз в “The Lean Startup” (2011, книга была переведена как “Бережливый стартап”) пропагандирует такую идею как to Pivot. To Pivot — это менять направление (change direction) компании путём эволюции, используя прошлый опыт, вместо того что бы делать революцию. Если Project Manager, посмотрев на Gantt Chart, решит, что Seniour Java Developer во вторник будет грузить кирпичи, потому что на ДжамShooting.ру были хорошие рэйты — это не будет to Pivot. Когда Apple решил выбрать новым стержнем iPhone, используя свои наработки в iPod, — это был to Pivot. Также хорошим примером было решение компании PayPal сфокусироваться на одной из фич своего продукта — платежах — вместо сложного PDA-based cryptography solution.

К моменту нашего первого совета директоров, т.е. где-то через месяц, мы уже понимали, что наша идея не будет работать … Мы начали заседание с того, что сказали «Привет, Джон. Привет, Пит (это наши инвесторы). Мы изменили бизнес план». Их ответ: «Что?» Они только что выложили $4 млн, чтобы увидеть какой-то результат, а мы им говорим: «Извините, но мы не собираемся делать то, мы теперь будет делать это». - Макс Левчин (Соучредитель, PayPal)

To pivot or not to pivot — по-прежнему остаётся философским вопросом.

… and so on and so forth. See you later, alligator!

Thanks to Mikita Mikado, Vitaly Bahachuk, Bulat Lambaed and Michael Dubakov for suggestions and reading drafts of this.

+35

Обсуждение

7dfdf59f98752ff3015f5e8320da21e9?1467652113
+3

у настоящих grammar nazi глаза взорвались уже при виде "Monitization" и "Коморовском". извините, дальше без глаз читать не смог :)

Picture_1216?1356409833
AnthonyBY
– гребец в галёры

+2

lol! По моей задумке, настоящий grammar nazi должен был ослепнуть прочитав название! :)

7dfdf59f98752ff3015f5e8320da21e9?1467652113
+1

чистокровные grammar nazi не поддаются на провокации и атакуют истинные проявления неграмотностьи :)

Picture_758?1356409819
+12

Прочитал с удовольствием, пасиб. Лучше, что было на dev.by за последние N месяцев )

(я даже не поленился залогиниться единственный раз за N месяцев, чтобы написать фидбэк)

Picture_1216?1356409833
AnthonyBY
– гребец в галёры

Юрий, благодарю! Хорошие фидбэки действительно мотивируют писать дальше :)

425430dd6319f7df5899a4626125ae5c?1427577634

Да, Марченко, это охуенно, я там внизу почти так и написал.

Missing-male

Что за набор букв в названии? Пишите по-русски, а лучше по-белорусски!

Picture_10228?1356410096

название просто 3.14ец ...

Picture_5661?1356409970
Frodo
– Project Manager в EPAM

отличный пост!

Picture_1216?1356409833
AnthonyBY
– гребец в галёры

Благодарю!

Missing-male
+4

Очень качественно и стильно. Спасибо.

Picture_1216?1356409833
AnthonyBY
– гребец в галёры

Благодарю, рад что вам понравилось :)

Missing-male

Гэг-стайл, чаще всего неуместный и неуклюжий во многих статьях, в данной был как раз к месту. Заставило улыбнуться, да.

Не будучи grammar, и уж тем более - nazi, все же поломал себе остатки мозга, дочитывая статью. Статью, которая абсолютно не соотносится с реалиями того, что видишь вокруг, она больше присуща спецу, который оттрубил в Калифорнии лет эдак 5 (сорри, автора не знаю, и биографию его не рассматриваю) . При этом я не говорю о фактологической стороне, а исключительно о стилистике.

Переходя к фактам, остается, действительно констатировать, что длинная деньга приходит только издалека: западных ли она веяний, или восточных, но, очевидно, не местных.

Далее, размышлизм, является ли IPO конечной целью любого стартапа? И если да, то что в контексте этого можно сказать про байбэки? (Ну, вдруг появится потом у автора желание написать продолжение с примерами саксэс-стартапов и фэйл-факапов. Ну и к вопросу об адвайзерах. :D ) .

Резюмируя, - твердый плюс. Очень было занимательно.

Picture_432?1356409809
+3

>является ли IPO конечной целью любого стартапа?

Нет.

Missing-male

Всю интригу убили :)

Хотел подкинуть зацепки для новой статьи. Имхо, как раз очень тематически бы смотрелась.

Picture_1216?1356409833
AnthonyBY
– гребец в галёры

Дмитрий, благодарю за положительный отзыв. В СНГ на эту тему статей не нашёл, поэтому моя попытка написать dictionary была отчасти хулиганской. Многих людей просил посмотреть черновики, но откликнулось не так много, как хотелось бы.

В ходе написания Остапа понесло на философию, и расшифровал не все слова которые планировал. (ToDo: Прополоскать СНГ-шных стартаперов, Техкранч, DST, фримиум, дилфлоу, еквити, клинтех, дилюшен, инсайт и т.д.). В понедельник статью перепечатают (с активной ссылкой на дев.бу конечно) cmsmagazine.ru, и можно будет собрать больше фидбэка из России для написания – Часть 2. Дожинки. (Вторая часть, как известно, всегда не такая клёвая как первая).

Regards,

Anthony

D958b8247cd4735ace66623604bfd336?1365455449
+1

Выдатны артыкул, вельмі проста й зразумела напісаны, да таго ж паказаны жыцьцёвы цыкл праэкту з цікавымі жывымі прыкладамі - сапраўды вельмі каштоўны матэр'ял, дзякую за працу! ;)

Bf1e8ccba1dc12f79bf8c5d8e1e4f6a8?1401052445
mikitamikado
– Chief Troublemaker в Quote Roller

+2

+1

по итогу класно вышло, амиго!

425430dd6319f7df5899a4626125ae5c?1427577634
+1

стиль ок, Антон, мне понравилось.

Picture_1216?1356409833
AnthonyBY
– гребец в галёры

+1

Спасибо, Макс! Я уже начал было волноваться, почему ты ни как не отреагировал на мою статью. Думал уже звонить в Москву (но дорого, меж. город). Зачем ты только мне минус поставил? (у меня каждый плюс на счету)

425430dd6319f7df5899a4626125ae5c?1427577634

минус тебе поставил Дубаков, я тебе поставил Плюс!

Missing-male

У меня небольшое замечание по проблеме перевода. Мне кажется что если поискать, то перевод на русский найдется. Дело в том что мы работаем с инструментами интерфейс которых на английском языке, переводом их можно заняться , но оно никому не нужно. Из работы с англоязычным инструментом возникает жаргон лихо замешанный на русском, английском языке и профессиональной деформации работающих.

Missing-male

Да тут и искать ничего не нужно — каких-либо серьезных переводческих задач не наблюдаю. Другое дело, что оно действительно уже _никому не нужно_.

Missing-male
+1

Ориджинал постер рулез. Райт моар!

Picture_1216?1356409833
AnthonyBY
– гребец в галёры

Благодарю! От настощих лингвистов, очень приятно получить такой комментарий :)

Missing-male

Интересно. Еще интереснее, что новая терминология никак не касается сути изобретения, которое лежит в основе стартапа, а описывает лишь его окружение. Так и хочется сказать: словарь для кофаунтеров :)


Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии