перевод

Компании и работники по всему миру пытаются оправиться после первых ударов, нанесённых коронавирусом, и сопутствующего кризиса. Счёт людям, оказавшимся без работы, и суммарному размеру запрошенных ими пособий идёт на миллионы, пишет Bloomberg. Публикуем перевод материала.

Государства пытаются различными способами, в том числе с помощью информационных технологий, замедлить распространение коронавируса. По данным сайта Top10VPN, который собирает такие примеры, на 31 марта методы цифрового трекинга используются в 20 странах, продвинутые технологии видеонаблюдения за перемещением граждан — в 7 странах.

Создать бизнес — гордость для каждого. А создать успешный бизнес, который можно масштабировать на другие страны, — это непростая задача и большая ответственность. И, как в любом ответственном деле, здесь много подводных камней. Один из них — локализация сайта и приложения для бизнеса. Компания Alconost рассказывает, что такое локализация, чем она отличается от простого перевода, как влияет на перспективы компании и что бизнес может получить благодаря локализации.

Бесплатные приложения для тренировок дома от Android Police, которые помогут поддерживать тело в хорошей форме без спортзала.

Подборка виртуальных туров по музеям в разных странах от Interesting Engineering.

Журналист The New Yorker Михаэль Шульман написал материал про то, как сложно  уговорить родителей-бумеров принимать меры предосторожности и относиться к коронавирусу серьезно.

Врачи и эпидемиологи советуют: чтобы не разносить инфекцию самому и не заразиться от других, нужно соблюдать социальную дистанцию. Но что конкретно можно или нельзя делать? The Atlantic задал специалистам вопросы. Мы публикуем перевод.

Сооснователь Microsoft Билл Гейтс не раз предупреждал о том, что мир не готов к пандемии. В марте этого года он покинул родную компанию, чтобы заниматься работой своего благотворительного медицинского фонда, в том числе для борьбы с коронавирусом. На этой неделе Гейтс провёл обсуждение COVID-19 в формате сессии вопросов и ответов Ask Me Anything на Reddit. Ниже — ответы на 31 вопрос, которые он опубликовал в своем блоге.

Подробный план со ссылками на бесплатные учебные ресурсы.

В эпоху глобализации не важно, где вы разрабатываете приложение — важно, где им будут пользоваться. Поэтому для каждого разработчика рано или поздно встаёт проблема перевода продукта на другие языки. И, вероятно, каждый сталкивается с трудностями перевода. Вместе с компанией Alconost составили список самых частых ошибок при локализации игр и приложений.   

Альтернативная точка зрения про популярную концепцию от нью-йоркского писателя и сотрудника Банка Америки Джареда Вударда. Это сжатый перевод статьи, опубликованной в журнале American Affairs.

Обитатели Кремниевой долины как ни во что другое верят, что будущее — за стартапами, пишет Quartz. Но всё больше разработчиков перестаёт смотреть на работу в них через розовые очки.

С разгулом китайского коронавируса возможность работать удалённо становится не приятным бонусом для сотрудников или способом сэкономить для нанимателей, а вынужденной необходимостью, пишет Bloomberg.