36eceaa3535b31d39bdfe65e9dec540f?1550646063
Павел Шаламіцкі
– Translator в Pavel Shalamitski SP

Варта даць перакладчыку па попе.

«Вероятно, Apple, использовал экспертизу и технологии компании, чтобы наделить собственную продукцию улучшенным поиском».

— няправільна.

Трэба прынамсі так:

«Вероятно, Apple использовала (гэта кампанія, ж.р.) опыт, знания (expertise ≠ экспертыза, экспертыза — працэс ацэнкі чагосьці) и технологии компании, чтобы улучшить поиск в собственных продуктах».

Ну і не «эксперты», а «специалисты»: эксперты займаюцца экспертызамі. «Эксперт» у значэньні «спэцыяліст» ужываецца хіба што ў размоўнай мове, і з пэўным адценьнем.

36eceaa3535b31d39bdfe65e9dec540f?1550646063
Павел Шаламіцкі
– Translator в Pavel Shalamitski SP

Нешта не знаходзіцца М$ у ніжняй траціне 1-й табліцы, напрыклад.

36eceaa3535b31d39bdfe65e9dec540f?1550646063
Павел Шаламіцкі
– Translator в Pavel Shalamitski SP

+6

1. Першы сказ супярэчыць другому, трэцяму і чацвёртаму.

2. Відавочна памылковае сцверджанне ў першым сказе (гл. п. 1: калі спажыўцу насраць на рэпутацыю, чаго кампаніі за яе трасуцца?).

3. Феерычна памылковая інтэрпрэтацыя ў пятым сказе: звольнены з «Гугла» мужык трансліраваў злёгку завуаляваны сэксізм. Ён крытыкаваў за перагіны (на карысць жанчын) у гендэрнай палітыцы кампанію, якую ў гэты самы час міністэрства працы небеспадстаўна абвінавачвала ў сістэматычным заніжэнні заробку жанчынам (https://gizmodo.com/exclusive-heres-the-full-10-page-anti-diversity-screed-1797564320).

4. Ваш каментар да свайго ж каментара — наогул зневажальны і самаліслівы. Фу такім быць.

36eceaa3535b31d39bdfe65e9dec540f?1550646063
Павел Шаламіцкі
– Translator в Pavel Shalamitski SP

+2

(Не туды.)

36eceaa3535b31d39bdfe65e9dec540f?1550646063
Павел Шаламіцкі
– Translator в Pavel Shalamitski SP

+6

Шмат выпадкаў ведаеце, каб лісты ў пракуратуру дзейнічалі? Я, напрыклад, пісаў. У выніку схадзіў у КДБ і паадбіваўся ад спроб завербаваць мяне зусім па іншых мэтах. Працадаўца за рэпутацыю турбуецца болей, чым пракуратура (у выніку — КДБ) за падобныя выказванні.

36eceaa3535b31d39bdfe65e9dec540f?1550646063
Павел Шаламіцкі
– Translator в Pavel Shalamitski SP

+3

Пачытайце пра прафсаюзы.

Компании

Название Рейтинг Отзывы
5.0 0.0 7
5.0 0.0 5
5.0 0.0 22
4.9 0.0 9
4.9 0.0 12
Все компании

Зарплаты

1650
Медиана зарплаты в ИТ за 3 месяца
ОКТ
НОЯ
ДЕК
ЯНВ
ФЕВ
МАР
1420
1700
1575
1500
1900
1600
Использование материалов, размещенных на сайте, разрешается при условии прямой гиперссылки на dev.by. Ссылка должна быть размещена в подзаголовке или в первом абзаце публикации.