long

Плюс адзін цікавы праект па тэхнічных перакладах — аматар беларушчыны запусціў сайт «Linux па-беларуску». Там ён збірае спасылкі на самі пераклады (ад Telegram да duckduckgo), а таксама слоўнікі і сайты/праграмы, што дапамагаюць пісаць па-беларуску правільна. Пры гэтым ён не мовазнаўца і наогул працуе барменам у Італіі (што? так!). Пагутарылі пра сам праект, а скончылі разважаннямі, ці ж гэта нармальна, калі аматары перакладаюць камп’ютарныя праграмы.

После анонса сокращения беларусской команды мы спросили у сотрудников EPAM по всему миру, как дела — и неожиданно получили шквал комментариев. Что происходит сейчас в разных локациях в условиях кризиса — из первых рук.  Падтрымайце нашую беларускую версiю: перайсцi

Аргентина — ещё одно популярное направление для релокации, в основном из-за климата и перспективы получения паспорта всего за пару лет. Какие из мифов про эту страну соответствуют реальности, а какие нет? Канал «Ты тоже в Грузии» расспросил об этом Михаила Бычко — директора по развитию компании «‎Йомико», который перебрался в Буэнос-Айрес из Минска в ноябре 2021-го. Ці не хочаце пачытаць па-беларуску?

Разработчик в прошлом году вместе с работой переехал из Минска в Вильнюс и получил blue card. А спустя несколько месяцев решил двинуть дальше, в Нидерланды. Он рассказал, как искал работу, легализовывался в новой стране и что произошло с литовской blue card.  Сёння хачу чытаць па-беларуску

Точно ли авторская «скидка» подходит только разработчикам и можно ли рассчитывать её от 100% зп? Падтрымайце нашую беларускую версiю: перайсцi

Год назад стартовал образовательный курс для беларусок, которые хотели бы попробовать себя в ИT. С тех пор, по словам организаторов Women in Tech, через проект прошли 1500 девушек, менторскую помощь получили 250 человек, некоторым прислали офер — например, в Netflix. Проект также отмечает, что за год провёл 6 тематических исследований индустрии.  devby поговорил с 35-летней project team lead проекта Анной Самарской об итогах проекта.  Пачытайце гэты матэрыял па-беларуску

Поговорили с ИТ-специалистами, которые считают, что у них «синдром самозванца». А вы замечали за собой такое? Падтрымайце нашую беларускую версiю: перайсцi

С конца сентября указом № 297 физлицам в Беларуси запретили ввозить, создавать и использовать беспилотники. Такое право оставили лишь юрлицам и ИП. У владельцев дронов есть полгода, чтобы продать их или передать на хранение организации, которую позже определит правительство. Падтрымайце нашую беларускую версiю: перайсцi

Посреди всего этого хаоса мы вдруг обнаружили, что dev.by — страшно сказать — 15 лет. Вместе с основателем Артёмом Концевым и командой рефлексируем, как это было и есть. Паглядзіце беларускую версію

С этого года беларусский минобр поменял подходы к изучению английского языка в школах. В частности — без «погружения» в британскую культуру и без любых других учебников, кроме изданных в Беларуси. Спросили у айтишников, как их дети учат английский — в разных локациях. Набралось 5 кейсов — из Беларуси, Польши и Литвы. Добавляйте свои истории в комментариях. 

Поговорили с читателями, которым пришлось проходить полиграф. Пишите в комментариях, согласились бы вы на такое. Паглядзіце беларускую версію

Интервью, от которого у некоторых читателей может навернуться слеза ностальгии (или же свести «олдскулы»). Вспоминаем о Фидонете времён расцвета вместе с Сергеем — системным администратором из Минска, который был активным пользователем сети FidoNet в конце 90-х — начале 2000-х. Падтрымайце нашую беларускую версiю: перайсцi

ИТ-компании продолжают получать списки сотрудников, делавших донаты в протестные фонды. При этом на беседу в КГБ и «выплату штрафов» настойчиво зовут в том числе тех, кто уже не в стране и не работает в компаниях из донат-списков.  Ці не хочаце пачытаць па-беларуску?

28-летняя Юлия Максимчик попала в EPAM на третьем курсе Брестского университета имени Пушкина. С тех пор она успела поработать в крупной аутсорс компании Godel Technologies, американском Lyft, релоцироваться в Варшаву и стать senior frontend разработчицей в Netflix. Пакажыце гэты артыкул па-беларуску

Пасля шэрагу, мякка кажучы, супярэчлівых рашэнняў Ілана Маска датычна Twitter карыстальнікі пачалі шукаць альтэрнатыўныя платформы. Адной з іх стала Bluesky — «дзецішча» стваральніка Twitter Джэка Дорсі. Пагутарылі з беларусам, які цяпер развівае беларускую прастору ў Bluesky, і даведаліся, чым гэтая сацсетка лепшая і горшая за Mastodon.

34-летняя минчанка Катя Сакович проработала 13 лет в креативной индустрии и стала директором агентства getbob. В 2018 году она решила выйти из зоны комфорта и уехала в США — учиться предпринимательству в университете Сан-Франциско.

Почти все прожили в иностранном государстве немало лет. Но есть и ускоренные кейсы. Ці не хочаце пачытаць па-беларуску?

Беларусам прэферэнцый няма. Але адная ўсё ж ёсць.

Недавно Dzik рассказал историю беларуски, которой пришлось выезжать из Польши, чтобы сделать аборт из-за нежизнеспособного плода. После этого в редакцию написала еще одна жертва запрета абортов в Польше — 39-летняя Мария с онкологией, которой пришлось пережить в аборт в собственной ванной. А после начались осложнения, которые польские врачи также не спешили лечить. Хачу прачытаць па-беларуску

30-летний Андрей весной 2022 года релоцировался в Грузию из Беларуси. Проработав там год на аутсорсе, он заскучал и решил подучить японский. Удаленно это сделать не получилось, поэтому Андрей ушел с работы и уехал учить язык в Японию. Он рассказал devby.io о первых впечатлениях: юридических трудностях совмещения учебы и работы, дорогой мобильной связи, питании за $4 в сутки, японском ИT-рынке, зарплатах и не только.

30-летний разработчик Глеб в январе 2020 года получил оффер от эстонской компании Transferwise и релоцировался из Минска в Таллин. В августе 2021, пройдя четыре собеседования в Amazon, он получил оффер и переехал в Ванкувер, где живёт до сих пор. devby.io попросил разработчика рассказать, как он находил работу в Эстонии и Канаде, и сравнить Таллин и Ванкувер, в каждом из которых он прожил более полутора лет.

Создатели намерены сказать нам определённо, когда пойдёт дождь.

Собрали истории про то, как ожидания кандидатов разошлись с «вообще всем», кроме (в лучшем случае) зарплаты.

Поговорили с айтишниками, которые решили войти в ИT только недавно — на фоне кризиса рынка, «оптимизации» команд и урезаний плюшек. Узнали их истории — результат у всех разный.

Они говорят, что живут «в аду» или «в фильме ужасов», — панические атаки, флешбэки и кошмары по ночам. А погружает этих людей в их личный ад ПТСР — посттравматическое стрессовое расстройство.  Трое читателей devby.io рассказали, как живут и борются с этим недугом: две истории — про заключение (хотя не все собеседники готовы говорить об этом прямо), одна — про детскую травму. Сёння хачу чытаць па-беларуску

Похоже, около 10% айтишников (показывает ресёрч devby.io) ходят за контрофферами «как на работу». Изучили контроффер как инструмент.  Падтрымайце нашую беларускую версiю: перайсцi

На днях Объединенный переходный кабинет представил на конференции «Новая Беларусь» проект будущего паспорта новой Беларуси. Но этого паспорта еще нет, а получение ВНЖ или гражданства по месту релокации — долгая затея. Выходом — наполовину шуточным — может стать получение паспорта (и гражданства) микронации.  devby.io посмотрел, сколько денег нужно, чтобы получить настоящий машиночитаемый паспорт от страны, про которую вы точно никогда не слышали. Паглядзіце беларускую версію

В идеале фермеры смогут «разговаривать с полем» при помощи ChatGPT.

Вероника Безрученко все детство провела в деревне Ведрич (Гомельская обл.), училась в школе агрогородка Василевичи и побывала за это время в Минске только один раз — со школьной экскурсией. После школы она поступила на физфак БГУ, стала изучать оптику, получила ученую степень и оффер от бельгийского стартапа Morrow N.V. Стартап изготавливает очки с ЖК-линзой для людей с глазными заболеваниями. Пакажыце гэты артыкул па-беларуску

К нам в редакцию обратилась беларуска — жительница Варшавы, которая столкнулась с крайне неприятной ситуацией в такси. По её словам, водитель мастурбировал прямо во время поездки. Рассказываем её историю и приводим комментарий службы такси.